Sebelumnya di Elementary...
Hannah, pria itu menamparmu.
Aku bukan anak 9 tahun lagi, Yah.
Aku juga ingin mendapatkan promosi jabatan,
dan bukan hanya sekedar menjadi detektif.
Aku juga ingin menjadi Kapten, seperti ayah.
Tapi itu semua tak akan pernah terjadi kalau ayah
dan orang-orang melihatku sebagai "korban"
Watson, kamu masih disana?
Ya, masih,
karena aku tak bisa pulang, karena kau.
Mengapa kau membawa lebah ke rumah?
Kutu loncat ancaman bagi suatu masyarakat.
Aku bermaksud melakukan pemeriksaan menyeluruh,
sebagus seperti saat membuat roti
sebagai langkah pencegahan.
Pikiranku khawatir dengan hancurnya suatu masyarakat.
Aku gagal untuk melihat ancaman yang lebih mendesak
dari kehancuran sebuah meja.
Tunggu dulu.
Kau tidak sedang membicarakan mejaku, kan?
Meja yang aku beli untuk apartemenku?
Dua jam sudah cukup untuk mengembalikan sarang lebah stasis.
Aku akan kasih kabar.
Kau punya teman sekamar?
Tidak pernah.
Sedang ada masalah?
Tidak ada yang tak bisa diselesaikan.
Malam ini masih bisa untuk diajak diskusi?
Yeah, mari kita pergi dari sini.
Aku butuh kopi yang bukan buatan polisi.
Tiga toko obat diwilayahku,
yang berada di area tugasku,
semuanya dirampok sebulan terakhir ini.
Semua toko itu tidak memiliki kamera pengawas,
tapi perampokan itu terjadi...
...ketika toko akan tutup.
Deskripsi pelakunya sama di tiga toko itu,
dan juga, dia hanya mengambil obat yang diresepkan dokter.
Bernilai jual tinggi. Oksi, hydrocodone.
Sepertinya dilakukan oleh orang yang sama.
Aku sudah mengulang menanyakan saksi,
bekerja lembur,
mengawasi toko obat yang lain.
Namun, uh... Aku tidak membuat banyak kemajuan.
Ada detektif yang menangani kasus ini?
Hanford.
Aku tak bermaksud melangkahinya, aku...
Aku tak ingin bersikap tidak sopan, namun..
...banyak kasus yang sedang ditanganinya.
Ini wilayahku.
Aku dan partnerku, kami...
kami harus mencari pelakunya
setiap hari.
Orang-orang ketakutan.
Sangat besar artinya bagi masyarakat--
juga bagiku-- apabila kita bisa menangkap pelakunya.
Baiklah.
Aku akan memeriksanya.
Um, aku akan kabari kalau ada perkembangan.
Aku tahu sudah malam disini.
Uh, kau sendiri yang ingin sekolah disana, bukan?
Atau ini hanya usahaku agar kau jauh dari pesta?
Hey, maafkan aku.
Yeah, ada orang mabuk hampir menabrakku.
Tidak, tidak, tidak, tidak, Aku baik-baik saja.
Aku kira penjara akan menahannya.
Apa-apaan?
Hey!
Hey, kawan, ada apa?
Cepat jalan.
Dasar pemabuk bodoh.
Boleh kukatakan, kawan...
ada malaikat yang menjagamu malam ini.
Elementary Season 3 Episode 20 "A Stitch in Time"
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul
♪ ♪
Kau bilang kenal dengan orang ini.
Aku adalah penggemar beratnya,
Garrison Boyd adalah presiden
"Five Boroughs Skeptics Association."
Dia adalah pemimpin tertingginya.
Dia adalah cahaya
di tengah lautan tipuan dan pemikiran gaib.
Dia adalah seorang peragu.
Dari...?
Kepercayaan yang keliru, paranormal
organisasi keagamaan segala omong kosong yang biasa.
Dia menulis di blog yang aku nikmati.
Apakah dia percaya pada linggis?
Karena aku cukup yakin...
itulah yang menghancurkan batok kepalanya.
Kau menaruh waktu kematian kurang lebih satu jam
sebelum mobilnya ditemukan.
Aku menduga siapapun yang membunuhnya...
...berharap akibat dari ditabrak kereta...
...akan menyembunyikan penyebab kematian yang asli.
Tertulis disini kau memindahkan...
...benda kecil berbentuk kerucut dari bawah rongga mata kanannya.
Setelah dipukul, dia jatuh ke depan.
Ini terjepit di dalam matanya
dalam perjalanan turun ke bawah matanya.
Belum tahu apa itu,
namun aku sudah mengirimkan ke lab. - Ini ujung topi.
Kau pasti tahu...
...dengan hiasan-hiasan di rumput?
Menaruh patung gnome di kebun,
kecil, jenggot putih...
- Topi merah lancip. - Jika dia tidak mati,
Aku kira Tn. Boyd akan merasa ironis...
...bahwa patung kayu kecil...
...berperan dalam pembunuhannya.
Dia sangat agresif dalam memburu patung gnome...
...yang berusaha untuk mendapatkan keuntungan dari cerita bohong patung gnome,
jadi ... mungkin kegigihan beliau
adalah alasan mengapa dia terbaring disini.
Kau benar-benar berpikir seseorang yang mematahkan mitos adalah alasan untuk dibunuh?
Beberapa surat menyurat yang sering terjadi di dalam situsnya...
...berasal dari hantu lokal,
pedagang obat palsu...
Aku kira pelaku yang kita cari...
...tak punya motif melakukan pembunuhan...
dan tak bermaksud sama sekali membunuh.
Karena si korban nyaris gila.
Aku tak mau berpura-pura bahwa Tn. Boyd dan aku...
...tak punya hubungan yang baik.
Dia sering membuat masalah dengan gereja.
Maksudmu, dia mempermasalahkan aliran sesatmu.
Dia menyalahgunakan istilah itu, juga.
Itu semacam kebodohan. pikirannya tidak terbuka
aku berkhotbah menentangnya.
Pada satu waktu atau lainnya,
setiap agama besar telah diserang dan dikatakan
sebagai aliran sesat. - Mm.
Jadi ini adalah aliran sesat.
Permisi sebentar, ya?
Kau mau kemana...?
Dengar, si korban mempublikasikan hampir dua lusin
jawaban atas ancaman yang kau kirimkan,
setelah dia menerbitkan artikel...
...yang mengkritik metode rekrutmen yang dilakukan gereja.
Aku punya hak untuk merespon,
apabila ada orang yang menerbitkan kebohongan dengan gereja ini.
Kau mengatakan pada Tn. Boyd bahwa kritikannya...
...menimbulkan reaksi berantai yang mengarah ke...
"menghilangkan jasmaninya."
Kami melakukan meditasi di sini.
Kami berlatih transfer energi.
Jadi saat aku menulis padanya, Aku hanyalah...
...menyerap energi kebenciannya
dan memantulkan kembali.
Apakah aku membahayakan dirinya secara fisik? Tidak.
Apakah aku memohon kepada Sumber Quantum...
...untuk mendapatkan keadilan? Mungkin.
Dengan kata lain, kau mengharapkan dia mati.
Itu bukan kejahatan, bukan?
Kita sudah selesai disini.
Gereja mengadakan layanan 12 jam semalam.
Wajib hadir,
sehingga tidak ada seorang pun di sini akan membunuh Garrison Boyd.
Kami hanya perlu pernyataan dari teman barumu?
Namanya Aria. Dan, ya benar, kita akan mencatat pernyataannya.
Saat orang ini akan jadi jelas...
...melakukan sesuatu lebih dari menyebarkan ajaran agama,
Aku mengamati jemaatnya dan menyadari bahwa Aria
tengah memikirkan kembali tentang keberadaannya di sini.
Aria ada di Level Tiga Conduit.
Setelah berbicara singkat dengan Aria,
Alias Elizabeth Weinberg,
Aku memastikan...
...bahwa beberapa masalah masa kecilnya yang belum terselesaikan...
...telah menimbulkan perubahan struktur...
...serta kedisiplinan pada Tn. Finn.
Elizabeth setuju, dan akan segera mengakhiri
hubungan dengan gerejamu.
- Apa? - Jadi tunggu sebentar.
Maksudmu kau telah berhasil mencuci otaknya?
Aku tak akan menggunakan istilah kaku seperti itu.
Dia memberikan beberapa informasi yang berguna
dengan metode gereja.
Rupanya, pemimpin terhormat mereka...
...suka mengirimkan pembantunya keluar...
...untuk mengikuti, mengambil foto dan mengganggu orang...
...yang berani mengkritiknya.
Jadi saat ini dia ada di kantormu,
mengirimkan e-mail tentang dokumen Garrison Boyd kepadaku.
Aku berharap itu akan, eh, memberi sedikit cahaya tambahan...
...di hari terakhirnya.
Nn. Weinberg pergi dengan kita.
Setiap usaha untuk menghalangi dia kembali ke hidupnya yang dulu...
...akan bertemu dengan energi pemindahan yang paling tidak menyenangkan.
Joan.
Oh, hey.
Kudengar kau membantu Hannah dengan sesuatu.
Yeah, ada beberapa perampokan...
...di wilayahnya.
Dia butuh bantuan.
Kau yakin tidak menganggumu?
Tidak sama sekali.
Aku menyelidikinya pagi ini...
...dan sekarang aku membantu Sherlock...
...mengerjakan kasus pembunuhan.
Hmm.
Pastikan dia tahu...
...betapa bagusnya dirimu.
Baiklah.
Jadi kapan kau akan memberitahuku...
...kita sedang membantu Hannah Gregson?
Kau bisa mendengar itu?
Kita tidak membantunya, oke?
Aku yang membantunya.
Dan ini tidak rahasia.
Aku hanya perlu sedikit menyelidiki.
Tak membutuhkan waktu lama.
Membutuhkan waktu lama pagi tadi.
Jadi ini semua berkas dari gereja?
Ini adalah kesaksian dari pengikut aliran sesat:
Seorang berkarismatik seperti Finn mudah mempengaruhi pikiran
dan kemudian mengirimkan mereka untuk menguntit dan mengganggu.
Dan gambar ini, aku mengira mereka hanya menjual bunga di bandara.
Aku menemukan praktek menjijikkan,
namun dalam kasus ini, hal ini mungkin berguna.
Dua anggota sekte ditugasi...
...ke Garrison Boyd seminggu sebelum pembunuhan.
Berkat lensa panjang mereka dan ketelitian...
...catatan, kita mungkin memiliki...
...orang yang berkepentingan...
seorang pria dengan nama Collin Eisely.
Maafkan aku,
Aku butuh sedikit penjelasan disini.
Apakah aku dibawah pengawasan polisi?
Tidak, foto itu diambil oleh seseorang yang tertarik dengan pria disebelahmu,
Garrison Boyd.
Kita memiliki ratusan foto dirinya,
dalam semua aktivitas,
Foto itu adalah satu-satunya
dimana sepertinya dia bertengkar dengan seseorang
dua hari sebelum dia terbunuh.
Pria ini dibunuh?
Semalam.
Kau mau memberitahu bagaimana kau mengenalnya?
Aku tidak mengenalnya.
Uh... hari saat foto ini diambil,
dia menungguku di luar gedung.
Aku tak pernah bertemu sebelumnya.
Aku bingung.
Apakah didekati oleh orang gila membuatku menjadi tersangka pembunuhan?
Itu tergantung mengapa dia mendekatimu.
Aku kerja di bidang real estate.
Akhir tahun kemarin, aku mencari...
...properti dekat pantai di Long Island.
Aku menawar rumah seorang wanita, namun dia tak mau.
Beberapa bulan kemudian,
pria ini entah darimana muncul
dan menuduhku mencoba menakut-nakuti wanita itu agar pindah dari rumah.
Menakut-nakuti bagaimana?
Menurut pria itu,
wanita itu mendengar sesuatu di rumahnya.
Suara-suara, menggedor-gedor, Entahlah.
Wanita itu mengira itu adalah hantu, pria itu mengira itu adalah aku.
Memang benar 'kan?
Tentu saja tidak.
Wanita itu tak mau menjual, aku cari rumah lain-- selesai ceritanya.
Ah.
Aku melihat kau mengumpulkan, um,
koleksi karya seni, Tn. Eisely.
Itu hobi yang membutuhkan banyak uang
dan semangat untuk berkompetisi.
Aku membayangkan kau bukan tipe orang...
...yang menerima kata "tidak" untuk setiap tawaran yang kau ajukan.
Aku juga bukan tipe orang...
...yang akan menakut-nakuti seorang wanita tua.
Bisa beritahu kami, dimanakah kau semalam...
...antara jam 10 sampai tengah malam?
Di pesta pensiun seorang teman.
Setelah itu kami pergi minum-minum.
Aku akan berikan nama dan nomor telpon mereka.
Jika dia tertarik dengan propertinya,
ada kemungkinan pengembang yang lain juga tertarik.
Kau penasaran apakah pengembang lain yang mengganggu wanita itu,
kemudian membunuh Boyd, supaya mereka terekspos?
Lebih masuk akal daripada hantu, bukan?
Aku tak mengatakan "hantu-hantu' dengan bentuk jamak.
Itu hantu suamiku, Harry.
Aku tahu karena aku mendengarnya.
Dia bicara padaku.
Suamimu telah meninggal...?
Oh, hampir setahun sekarang.
Kami tahu Colin Eisely menawar...
...rumahmu beberapa bulan lalu.
Apakah ada orang lain yang mendekatimu?
Ya, pernah, namun itu 20 tahun lalu.
Kurasa perusahaannya sudah tak ada lagi.
Apakah kau memberi tahu orang lain tentang suara-suara yang kau dengar?
Hanya putriku.
Putriku yang menelpon Tn. Boyd.
Dan putriku ingin meyakinkanku yang aku dengar hanyalah imajinasi saja.
Putriku berfikir secara rasional.
Aku selalu bilang dia harus membuka pikirannya.
Jadi putrimu tak mendengar suara itu.
Dan putriku juga tak pernah mendengar amukan Harry.
Amukan?
Dia menjatuhkan beberapa gelas...
...dari lemari itu.
Lampu berkedap-kedip.
Sesekali, dia mengguncang seisi rumah.
Oh, dia sangat murka, dan dia ingin aku tahu.
Dan mengapa dia sangat marah?
Terkadang pernikahan kita berjalan baik.
Terkadang tidak.
Dan ketika tidak berjalan baik,
Aku melakukan sesuatu yang tidak pernah kukatakan padanya.
Dan sekarang dia sudah mati,
dia sudah tahu semuanya.
Itu artinya kau selingkuh, kan?
Mngetahui kau mengkhianatinya.
Tak masalah kalau tak percaya denganku.
Aku takut, uh, aku juga dikutuk karena berpikiran rasional.
Namun, jika Anda tidak mengalami delusi,
kemungkinan ada orang yang mencoba
mengambil keuntungan dari Anda.
Katamu Harry berbicara denganmu-- apa yang dia katakan?
Aku merekamnya.
Kau bisa mendengarnya sendiri.
Suara Harry yang paling jelas yang aku dengar...
...saat aku ada dibawah sini,
maka aku mulai menaruh perekam disini.
Kau harus mengencangkan volume suaranya untuk mendengar suara Harry.
"Imm huh-rahn"?
Bukan, bukan.
Dia mengucapkan sebuah nama.
Jim Harmon.
Itu nama pria yang berselingkuh denganku.
Harry benar-benar mengguncangkan seisi rumah malam itu.
Dan dia mulai meneriakkan nama Jim.
Kau masih berpikir aku hanya mengkhayal saja?
Aku minta maaf, Ny. Renziger.
Kau tidak mengkhayal.
Kau tadi menyebutkan beberapa gelas jatuh...
...dari lemari di lantai atas.
Lemari itu bersisian dengan dinding ini, benar?
Ya, ruang tamu tepat di atasnya.
Seberapa baik kau mengenal tetanggamu?
Jerry dan Paula?
Mereka pindah kesini hampir bersamaan denganku.
Tapi mereka sedang pergi.
Mereka tidak akan pulang dari Florida selama beberapa minggu.
Oh, uh, tetangga yang baik seringkali menitip kunci.
Apa kau tetangga yang baik, Ny. Renziger?
Suara di rekaman itu tidak menyebutkan "Jim Harmon"
tapi menyebutkan "im haram".
Itu kalimat jorok dalam bahasa Arab.
Jadi menurutmu suara itu berasal...
...dari sini sampai ke basemen rumah sebelah.
Tidak, aku pikir seseorang memperpendek jarak yang jauh.
Bersamaan dengan suara itu, Aku mendengar suara benturan berbeda
dan frekuensi kegaduhan yang rendah pada rekaman.
Hal itu, berdasarkan yang dikatakan Ny. Renziger,
uh, guncangan, lampu yang berkedap kedip,
aku duga, ada orang yang sedang mengerjakan
penggalian peralatan di dekat pondasi rumahnya.
Tidak ada tanda bekas galian diluar,
Jadi kau pikir penggalian dilakukan di dalam sini?
Apakah itu terowongan?
Dengan titik akhir
di suatu tempat dekat pondasi rumah Ny. Renziger
Mengapa ada orang...,
...menggali dari sini ke basemen rumahnya?
Aku tahu jalan untuk mengetahuinya.
Apa kau menemukan sesuatu?
Ya, aku menemukan.
Ny. Renziger bukan dikunjungi hantu suaminya.
Dia mungkin dikunjungi oleh teroris.
Temui "Ruby."
Ruby adalah kabel data transatlantik.
Tercepat di dunia...
...dan tulang punggung internet Amerika bagian utara.
Seperti selang air di taman.
Ini adalah kutukan jaman modern
bahwa hal-hal yang penting tampilannya seperti biasa.
Ruby salah satu dari berbagai macam kabel bawah tanah
yang menghubungkan Eropa dengan AS.
Semua komunikasi dan perdagangan mengalir melalui...
...kabel fiber optiknya,
begitu juga pornografi.
Dan bagaimana kau tahu itu?
Lokasi kabel telah dipetakan.
Kabel itu dapat diakses dengan sedikit usaha.
Tujuannya adalah untuk menghindari keterlibatan
dan kecelakaan listrik, tetapi juga menjadikan
sasaran teroris yang paling rentan di dunia.
Dan basemen ini tempat yang bagus untuk menggali kabel itu.
Dan tempat lain di pantai akan menarik perhatian,
menggali di laut lebih sulit lagi.
Dan kabel terhubung dengan kantor pusat
beberapa km dari sini,
dimana titik pengamanannya bertambah.
Yang tidak disadari oleh pelakunya adalah...
...penyusupan Garrison Boyd.
Benar, jadi ada orang yang membangun terowongan...
...di basemen keluarga Ayers ketika mereka sedang pergi berlibur.
Ny. Renziger mendegar suara gaduh...
...dan mengira itu adalah hantu suaminya,
lalu putrinya meminta Boyd untuk membuktikan kebalikannya,
lalu Boyd menemukan semua ini, sama sepertimu dan Joan ?
Patung gnome ini...
...ada diantara peralatan berkebun disana.
Ujung puncak topinya hilang.
Tn. Boyd dibunuh diruangan ini.
Si pembunuh memasukkan mayatnya ke mobil milik Boyd,
membawanya kembali ke kota, kemudian apa?
Mengapa tidak kembali dan memutuskan kabel?
Mengetahui Boyd menemukannya, mungkin akan ada orang lain yang datang?
Mungkin.
Atau
Ruby tidak dipotong
mengisyaratkan ancaman yang jauh lebih besar.
Internet dirancang dengan pengulangan.
Memotong kabel tunggal tidak diragukan lagi akan menimbulkan masalah,
namun serangan yang terkoordinasi,
bisa melumpuhkan.
Menurutmu ada orang lain yang menggali kabel ditempat lain,
menunggu sinyal untuk memotong sekaligus?
Kurasa itulah kemungkinan yang harus kita pertimbangkan.
Aku akan menghubungi DHS. [Departemen Keamanan Dalam Negeri]
Biar mereka tahu apa yang sedang terjadi.
Aku akan periksa kembali.
Jadi, kau benar.
Siapapun yang menggali terowongan itu akhirnya berhenti di basemen.
Tapi mereka akan tetap datang ke sini sesekali.
Ya, tentu.
Jika pria/perempuan itu ke sini untuk melakukan pekerjaan melelahkan,
akan butuh waktu yang lama.
Mereka perlu makan, minum
dan, tentu, buang air.
Toliet sudah dibersihkan, jadi aku duga
setidaknya ada bekas jejak mereka.
Kami juga menemukan ini di lemari es.
'Doogh.'
Minuman yogurt berkarbonasi populer di negara-negara Arab.
Sulit dipercaya yoghurt populer di mana saja.
Kurasa ini bukan milik keluarga Ayers,
maka aku menelpon penyalurnya di Amerika
Minuman ini tak dijual di daerah sini.
Di kota, ada enam toko yang menjualnya.
Mereka akan mengirimkan daftarnya.
Jadi aku duga, toko-toko itu memiliki kamera pengawas,
kita bisa memeriksa rekaman selama beberapa minggu ini,
semoga menemukan petunjuk.
Hannah, silakan masuk.
Aku punya kabar baik.
Jangan katakan kau sudah memecahkan kasusnya.
Sebenarnya, kau sudah memiliki semua potongannya.
Kau bilang semua toko obat dirampok...
...saat akan menutup toko.
Pada awalnya, aku berasumsi apa yang mungkin kau lakukan.
Itu karena saat toko mau tutup adalah waktu yang rawan.
Tidak ada pembeli, karyawannya tinggal sedikit, banyak uang tunai.
Namun dalam kasus ini, berbeda.
Dua apoteker mengatakan padamu...
bahwa pemasok mesin permen datang...
...sesaat sebelum perampokan.
Aku sudah periksa,
dan pemasok itu memiliki mesin di tiga toko itu.
Menurutmu pemasok ini punya peranan.
Dia mengamati kondisi toko...
...lalu memberitahu kaki tangannya kalau sudah aman.
Seorang teman mengambil foto hari ini.
Perusahaan penjual mesin permen menggunakan gudang ini...
...untuk menyimpan inventaris dan melakukan perbaikan.
Lihat orang ini.
Tinggi, warna rambutnya, tato terlihat.
Mereka cocok dengan deskripsi dari ketiga penjahat.
Mereka tidak terlihat seperti terlibat dalam usaha permen karet.
Hmm.
Kau menemukan mereka.
Aku tak percaya.
Maksudku, aku tak terkejut.
Tapi terima kasih.
Kemungkinannya,
ini adalah tempat mereka menyimpan obat curian.
Kalau kau membawa bukti ini ke Detektif Hanford,
tak usah menyebutkan namaku.
Tapi dugaanku, kepolisian akan...
...menunggui tempat ini terlebih dahulu. - Mengapa?
Selama tidak terlihat...
...perampokan lain akan segera terjadi,
mereka ingin terus mengikuti obat-obat itu...
...ke rantai paling atas. Dengan jumlah obat...
...yang dicuri orang-orang ini, mungkin mereka membutuhkan bala bantuan untuk memindahkannya.
Jadi bisa mengarah ke target yang lebih besar.
Butuh negosiasi yang tidak sedikit, tapi aku mampu
untuk mendapatkan rekaman keamanan dari setiap toko yang menjual Doogh
seperti yang kau identifikasi.
Berdasarkan pernyataan Claire Renziger tentang waktu...
...dia mendengar atau tidak mendengar 'hantu',
sepertinya orang ini menggali
antara jam 8:00 malam sampai jam 6:00 pagi.
Jadi masuk akal jika dia membeli minuman yogurt Doogh...
...di pagi hari.
Oh, itu bagus.
Akan mempercepat penyelesaian kasus ini.
Aku menduga, kau masih tidak membagi waktu
antara membantu seorang polisi
dan berburu seseorang yang kemungkinan teroris.
Boleh aku ingatkan kau polisi yang aku bantu itu adalah putrinya atasan kita?
Apa karena itu kau membantunya?
Untuk mengambil hatinya ?
Aku membantunya karena dia memintaku.
Bagaimana pendapatmu tentang dia?
Hannah?
Dia baik.
Maksudku, bagaimana pendapatmu dia sebagai penyelidik?
Oh, dia masih pemula.
Maksudku, dia berdedikasi.
Dia telah bekerja keras,
dia hanya belum bisa merangkai semua kepingan.
- Mengapa? - Oh, hanya membenarkan...
...kecurigaan yang sudah lama.
Dia cukup lumayan.
Tunggu, aku tak mengatakan 'dia lumayan'
Dan itu menyedihkan, karena dia adalah anak atasan kita
dan ayahnya mempunyai harapan dengan dia. - Maaf,
tapi pernah kau bicara dengan Hannah?
- Dua kali. - Itu saja?
Hanya dua kali bertemu kau bisa menilainya?
Aku juga melihat catatannya.
Mengertilah, Watson:
Kurasa dia akan mampu menjadi polisi yang bagus.
Dia tahu bagaimana cara menangani sendiri konfrontasi
dan dia sangat ahli dalam menggunakan senjata.
Yang aku khawatirkan dia tak mampu menjadi detektif.
Sudahlah.
Itu adalah bakat, Watson;
tak ada yang tahu lebih baik selain dirimu.
Aku mampu karena kau mengajariku.
Aku mengajarimu karena aku melihat sesuatu.
Bagaimana kalau aku mengatakan aku melihat sesuatu pada diri Hannah?
Aku akan mengatakan kau salah.
Apa kau tahu?
Aku akan ke kamar.
Kukira kau masih tidur.
Kau menerima catatanku?
Sedikit kelewatan.
Lagi nonton video?
Kuduga ini tersangkanya?
Perhatikan bajunya.
Rekaman yang sedang kau tonton...
...merekam kedatangannya ke lima kali di toko...
...dalam kurun waktu dua minggu.
Selama masa itu,
bajunya semakin kotor,
kecuali dilututnya.
diperkirakan, dia memakai beberapa alas lutut
selagi dia menggali terowongan.
Perkiraan bukanlah kepastian.
Mungkin saja dia hanya tukang pipa.
Dan aku melihat dia tak menggunakan kartu kredit.
Seperti kebiasaannya. Sayangnya, dia tidak dapat diidentifikasi
melalui kuitansinya.
Wanita berjubah merah.
Wanita itu mengenalnya.
Dia membayari dengan menggunakan kartu American Express.
Namanya Yolanda Massee
dan aku sudah sampai di lift menuju apartemennya.
Aku akan hubungi kalau ada perkembangan.
Iya?
Hello. Nn. Massee?
Namaku Sherlock Holmes.
Aku seorang konsultan pada Kepolisian New York.
Aku berharap bisa mengajukan pertanyaan padamu.
Bisa aku lihat tanda pengenalnya?
Aku sedikit alergi...
...dengan tanda pengenal. Aku hanya--
Aku hanya berharap kau bisa memberikan satu nama.
Apakah ini lelucon?
Tidak.
Kurasa itu Nazim atau Nadim...
Aku tak yakin.
Tapi kau mengenalnya?
Entahlah.
Seberapa baik kau mengenal tetanggamu?
Dia tetanggamu?
Dia tinggal di sana.
Aku menyarankan kau meninggalkan gedung sekarang juga.
Apa? Mengapa?
Karena tetanggamu menguping pembicaraan kita...
...dan saat ini dia sedang menyiram...
...apartemennya dengan zat mempercepat kebakaran.
Pergilah!
Nadim? Atau Nazim?
Mungkin kau sulit mempercayainya,
tapi sebenarnya aku disini untuk membantumu.
Jangan mendekat.
Kau sama sekali bukan teroris, ya?
Bukan.
Dengar, aku membuka kemungkinan...
...kematian Garrison Boyd adalah sebuah kecelakaan.
Dia tak sengaja memergokimu lalu kau panik.
Namun kalau kau menjatuhkan pemantik api itu,
kau akan mencoba membunuh 200 orang lebih
yang tinggal di gedung ini.
Ini...
alat yang aneh ini adalah jantung...
...pada gambar di tembok Nadim Al-Haj.
Aku hanya punya waktu sebentar mengambilnya sebelum terbakar
terlalap api,
tapi jelas dia tidak pernah berniat
untuk memotong kabelnya.
Sebaliknya, aku kira rencananya adalah...
...untuk menyambungkan kabel ke alat ini.
Kau bisa mengetahui alat apa ini?
Aku tak yakin sampai kita memutuskan plastiknya
namun semoga saja, sirkuit di dalamnya masih utuh.
Kalau aku orang yang suka bertaruh,
Aku akan mengatakan alat ini digunakan untuk mengumpulkan informasi
dan mengirimkan ke tempat lain.
Menurutmu ini adalah pencurian data besar-besaran.
Mengapa tidak meretasnya...
...dengan komputer dari suatu tempat?
Cara itu lebih mudah daripada menggali terowongan.
Tanyakan pada NSA.
Menurut Edward Snowden,
Badan-badan intelijen AS...
...secara rutin memanfaatkan kabel ini...
...secara resmi lewat kabel ini...
...sehingga mereka dapat memantau warga negara Amerika.
Pertama kalinya Ruby beroperasi...
...adalah di 60 Hudson, pusat kota.
Bank-bank besar memiliki kantor di sana untuk mendapatkan data keuangan lebih dulu,
tetapi juga di mana banyak info akan dienkripsi
dan setelah itu,
lebih sulit untuk memata-matai.
Sebenarnya, menggali di Long Island...
- ...masuk akal. - Jadi maksudmu...
dering telponku setiap menitnya,
mengatakan orang ini bekerja untuk pemerintah kita?
Mungkin. Atau orang asing. Atau suatu korporasi.
Maksudku, siapa di jaman ini...
...yang tidak melihat informasi sebagai suatu kekuatan?
Mudah-mudahan, perangkat ini
akan memberikan informasi apa yang diambil pelakunya:
e-mails, perdagangan rahasia, nomor kartu kredit...
Jika beruntung, kita juga akan mendapatkan alamat internetnya
di mana sedang dikirim.
Maka kita memiliki ide yang lebih baik
apa yang sedang kita hadapi.
Nadim Al-Haj, lahir di Irak tahun 1978.
Dia pindah ke AS tahun 2006
dan menjadi warga negera dua tahun lalu.
Di negaranya dia adalah seorang insinyur listrik,
tapi di negara ini dia bekerja sebagai petugas kabel di perusahaan kabel.
Jadi dia memiliki keahlian.
Yeah, beberapa surat panggilan parkir,
namun tak ada catatan kriminal.
Tentang apa itu?
Oh, kau tak dengar?
Hannah menangkap penjahat kelas kakap...
...saat sedang patroli pagi ini.
Semua orang sedang makan bersama Kapten sekarang.
Hmm. Apa yang dia lakukan?
Dia melihat pelaku yang sesuai dengan deskripsi...
...perampok toko obat di wilayahnya.
Dia mengikuti pelaku sampai gudang,
lalu menangkapnya dan menggerebek gudangnya
dan menemukan hampir 200 obat bernilai jutaan.
Sangat beruntung.
Itu bukan keberuntungan. Itu sudah ada dalam DNA-nya.
Dia bagus.
Aku-- aku baru sadar melupakan sesuatu--
Aku harus pergi untuk suatu keperluan.
Hanya... beritahu Sherlock. Nanti aku akan menyusul.
Baiklah.
Kapten...
ini semua yang kita temukan tentang Nadim Al-Haj.
Tidak terlalu banyak.
Yang terbaik melihat pada dirinya dan mobilnya,
dan Departemen Keamanan Dalam Negeri ingin mengeluarkan daftar pencarian orang
ke Otoritas Pelabuhan, Jawatan Kereta Api dan Transportasi.
Apartemen tempat tinggal Tn. Al-Haj
dimiliki oleh 'The Collin Eisely Group?'
- Kau tahu nama itu? - Ya.
Aku dan Watson mengunjungi Collin Eisely kemarin.
Dia seorang pengembang.
Beberapa bulan lalu, dia mengajukan penawaran rumah
yang ada disebelah terowongan.
Maksudmu rumah yang lebih dekat dengan kabel?
Orang yang membunuh Garrison Boyd
tinggal di apartemen yang kau miliki.
Apa kau mengira...
...itu hanyalah kebetulan saja?
Aku memiliki beberapa gedung,
yang mana ditempati oleh ratusan penyewa.
Mungkin mengejutkanmu...
...aku tak ada kaitannya dengan mereka.
Sangat menarik kau menyebutkan nama,
karena kau mengganti namamu, benar 'kan?
Sebelum kau masuk ke bisnis real estate,
kau adalah seorang pialang saham, dan hingga beberapa tahun lalu,
namamu secara hukum adalah Louis Eisely.
Collin adalah nama tengahmu.
Kami menduga kau mengubah nama itu...
...ada kaitannya dengan yang kau lakukan...
...melakukan perdagangan oleh orang dalam selama 18 bulan?
Perubahan nama itu setulus hati.
Aku tak melanggar peraturan apapun.
Bisnis real estateku berkembang pesat...
...karena catatan kriminalku...
...bukanlah hal pertama yang dipelajari orang tentangku.
Aku membayangkan mereka akan melihat catatan kriminalmu.
Karena Louis Eisely adalah seorang pembunuh kejam...
...dari Wall Street.
Di awal tahun 2000-an.
Seorang pria yang runtuh, saat sedang di puncak karirnya,
membuat namanya identik dengan keserakahan Wall Street.
Aku sudah menjalani hukumanku.
Penjara mengubahku.
Aku tak yakin.
Perdagangan rahasia menempatkan kau di puncak karir.
Apakah benar orang sepertimu bisa meninggalkan itu?
Kau masih belum menjelaskan apa yang ada dipikiranmu.
Kau menyewa Nadim Al-Haj...
...untuk menyadap sebuah kabel data yang disebut Ruby.
Tepat melewati basemen rumah Claire Renziger.
Jadi, awalnya, kau mencoba membeli rumahnya.
Ketika wanita itu menolaknya,
kau menyuruh Al-Haj menggali terowongan...
...dari rumah sebelah.
Dan untuk apa aku melakukan itu?
Karena kau memiliki bakat...
...merubah suatu informasi menjadi emas.
Ruby adalah harta karun.
Menyadapnya akan memberikanmu akses tak terbatas...
...untuk menikmati kecerdasan...
...yang dapat digunakan untuk menginformasikan strategi investasimu.
Itu benar-benar brilian.
Kuharap aku memiliki data itu...
...saat aku masih di bisnis perdagangan.
Aku tidak bisa masuk di dekat pasar.
The FCC melarangku melakukan perdagangan sampai aku mati.
Atas perintah pengadilan, setiap dolar yang aku miliki dalam saham
tak bisa dipercaya. Kau bisa memeriksanya.
Mungkin kau menjual informasi dengan imbalan.
Dan menyimpan uangnya dimana?
Di kasurku?
The Feds mengaudit semua rekeningku.
Kemenanganku saat main judi juga mereka audit.
Saudara-saudara,
aku ada urusan lain.
Kau memancing;
Aku tak menggigitnya.
Hannah.
Aku baru dengar berita.
Selamat.
Makasih.
Kukira sangat menarik...
...bagaimana kau begitu saja menggerebek gudang itu,
mengambil semua obat curian.
Kau bilang kau tak mau namamu ikut disebutkan.
Ini bukan tentang aku, Hannah.
Ini tentang melakukan hal yang tepat.
Hal yang tepat akan dilakukan oleh orang yang lebih tinggi.
Biarkan Hanford yang mengurusnya.
Benar. Kejar target yang lebih besar.
Mengapa bukan kau saja?
Kau dan aku tahu...
...kalau aku menyerahkan ini ke Hanford,
Namaku hanya tercantum di catatan.
Ini tak akan mengarah ke ikan yang lebih besar.
- Tapi kau tak tahu itu. - Aku tahu. Karena aku seorang polisi.
Aku melihatnya.
Dan aku bukan seorang polisi, benar 'kan?
Hanya saja berbeda bagiku.
Ujian pangkat jadi sersan sebentar lagi akan diadakan.
Aku mendapatkan poin tambahan untuk pujian.
Kukira kau melakukan ini karena ingin membantu orang di wilayahmu.
Atau itulah yang ingin kudengar darimu?
Aku memang membantu mereka.
Aku menangkap orang jahat.
Hanya tak sebanyak yang sebenarnya bisa kau tangkap.
Kau membantuku ketika aku butuh bantuan.
Aku tidak akan melupakannya.
Hey, aku baru saja...
...dari kantor Marcus. Dia menceritakan tentang Collin Eisley.
Kedengarannya tak berhasil.
Keyakinanku padanya...
...dalam kaitannya dengan pembunuhan Garrison Boyd.
Kau tahu, karena latar belakangnya,
Uang milik Tn. Eisley tidak dapat dipercaya.
Itu berarti dia tak menyentuhnya, benar 'kan?
Lebih dari itu-- dia bahkan tak tahu bagaimana pengelolaannya.
Kredit Eisley ditangani oleh Robiskie Investments,
pialang saham terbaik kedua.
Aku curiga semakin banyak firma yang menolaknya
karena racun yang yang masih mengelilingi dia.
Modal yang ditanamnya diperdagangkan secara online,
yang memberikan keuntungan lebih sedikit dari perdagangan sebelumnya.
Bisa habis.
Memang.
Seseorang yang telah menghabiskan seluruh hidupnya...
...mengeksploitasi kelemahan dalam sistem keuangan...
...pasti akan jengkel dengan pembatasan seperti itu.
Jadi, menurutmu dia ingin menyadap Ruby...
...untuk mendapatkan keuntungan dari informasi itu,
tapi tak mungkin dia mendapatkan keuntungan dari sini.
atau yang telah aku temukan sejauh ini. Tapi aku yakin ketika TARU [Unit Pelaporan keuangan]
menyampaikan laporannya, kotak misteri...
...akan menghubungkan Eisley dengan pembunuhan itu.
Sementara itu...
aku menemukan ini.
Satu dekade lalu, ketika perusahaan asing...
...menjarah sumber daya Irak atas nama rekonstruksi,
Eisley melakukan tur keliling di ladang minyak
dekat Kirkuk.
Itu Nadim Al-Haj.
Al-Haj adalah sopirnya.
Sesudah itu dia mensponsori...
...imigrasinya ke AS
Sekarang, "tinggal di gedung miliknya" telah menghilangkan kesempatan.
Yang ini tidak.
Hey, teknisi senior dari TARU dalam perjalanan.
Katanya dia mendapatkan beberapa info.
Bagian itu cukup parah....
...tapi kami mampu merekonstruksi secara forensik...
...sebagian besar sirkuit. - Dan?
Sepertinya tidak dimaksudkan...
...untuk mengirimkan sesuatu di mana saja.
Jadi, untuk apa?
Itulah masalahnya. Tidak menyimpan apa-apa.
Tidak menulis ulang apa-apa.
Tidak mengubah apa pun.
Ini hanya suatu labirin sirkuit.
Data masuk dan keluar.
Itu saja.
Jadi, seseorang mengabaikan semua masalah menggali terowongan,
memperlihatkan adanya kabel Internet transatlantik
dan membunuh seseorang sehingga mereka bisa memasang sebuah perangkat...
Yang tak ada gunanya sama sekali.
Aku dapat telpon dari Marcus.
Sejauh ini, Nadim Al-Haj masih belum ditemukan.
Dia menghilang ke dalam tanah.
Mengetahui sekarang dia bukan teroris,
Aku membayangkan dia ketakutan.
Suatu pembunuhan dan melanggar peraturan
bukan bagian dari rencananya.
Mason?
Hey.
Kukira kau sedang dihukum.
Dari internet.
Apakah ini seperti internet bagimu?
Jadi unit terbaik di New York telah gagal,
kau berharap dirimu akan berhasil?
Tidak tersinggung dengan TARU.
Tapi faktanya...
...mereka pasti melewatkan sesuatu.
Nadim Al-Haj tidak menggali...
...sebuah terowongan 50-kaki hanya untuk memasang peralatan tak berguna...
dengan banyak fungsi sebagai cahaya Natal .
Sampai kita tahu kegunaan perangkat ini,
kita tak dapat mengaitkan Collin Eisley pada kejahatan apapun.
Jadi, aku meminta pendapat kedua.
Harapanku Mason akan menemukan sesuatu...
...yang dilewatkan teknisi polisi.
Aku akan usahakan.
Tapi jangan tahan napasmu.
Aku sedang menjalankan tes bit paritas,
membandingkan file, membandingkan metadata,
set karakter yang berbeda, ukuran paket...
Kau menjalankan tes.
Aku paham.
Aku mau makan dulu.
Yang tadi, aku duga itu adalah Hannah
yang mengirimkan pesan suara?
Yeah, kukira dia tak akan meninggalkan pesan,
namun dia melakukannya.
Dia merasa tak enak hati dengan apa yang baru terjadi,
dan dia ingin mengucapkan terima kasih padaku lagi.
maksudku, dia tidak datang kesini dan mengucapkannya langsung,
tapi aku bisa merasakan yang sebenarnya dia ingin tahu adalah...
...apa yang akan aku katakan pada Kapten.
Apa yang akan kau katakan?
Entahlah. maksudku...
Kapten ingin tahu apa yang terjadi, kan?
Hannah seorang polisi, namun dia juga putrinya.
Tentunya kebenaran akan mengecewakan.
Aku harus memberitahunya.
Tidak harus.
Kau menghabiskan waktu dan usaha yang cukup dengan Hannah Gregson.
Memberitahu Kapten hanya akan melibatkan dirimu lebih jauh lagi
dan tak menguntungkan siapapun.
Terima kasih karena tak mengucapkan...
"Sudah aku bilang"
Untuk catatan, kukira dia adalah seorang penyidik dibawah standar.
Aku sama sekali tidak tahu dia sangat licik.
Ngomong2, aku menyuruh Mason pulang.
Sejauh ini, tesnya masih sesuai dengan tes di NYPD.
Aliran nol dan satu yang dihasilkan oleh tes nya
memasuki salah satu ujung perangkat ini
dan muncul formula yang konsisten beberapa detik kemudian,
tidak berubah.
Secara harfiah
perangkat itu tak melakukan apa-apa.
Kecuali jika itulah intinya.
Apa?
Empat milidetik
tidak melakukan apapun.
Apa perbedaan empat milidetik untuk melakukan apa pun?
Di dunia kau dan aku, tak ada artinya.
Untuk umat manusia, itu adalah waktu yang tak terlihat.
Namun bagian terbesar dari perdagangan pada Wall Street
terjadi secara otomatis, melalui komputer.
Dan di dunia mereka,
milidetik menerjemahkan
untuk jutaan dolar.
Ruby adalah kabel paling cepat transatlantik
yang pernah ada.
Mengakhiri tanah Amerika di 60 Hudson Street,
di mana, dalam rangka untuk mengekstrak data keuangan pertama,
perusahaan investasi terkemuka membayar premium untuk rumah server mereka.
Setiap perusahaan yang tidak menyewa ruang
di 60 Hudson berada pada kerugian yang cepat.
Maukah kau menebak perusahaan mana...
...dengan modal yang cukup untuk mendapatkan tempat di 60 Hudson?
Robiskie Investments.
Mereka yang menangani uangmu.
Hanya server mereka ada di gedung lain.
Data mereka berasal dari kabel transatlantik yang lebih lambat.
Yang biasanya berbeda dua milidetik di belakang.
Banyak pasar yang tutup di belahan dunia ini,
mata uang jatuh, rezim jatuh
hambatan berita di seluruh dunia dengan kecepatan cahaya.
Perusahaan-perusahaan yang lebih besar membeli komputer dan menjualnya
ribuan saham sebelum kau simpan
bahkan sebelum mendapatkan beritanya.
Jadi kau berencana untuk membalikkannya.
Memperlambat Ruby ke bawah empat milidetik.
Tiba-tiba perusahaan-perusahaan besar yang mendapatkan keuntungan.
Kau akan mulai menghasilkan lebih banyak uang.
Dan tanganmu tetap bersih.
Perusahaan dan klien lainnya
juga akan mendapatkan keuntungan-- siapa saja yang menarik data mereka
dari sumber lain selain Ruby.
Tapi bagi seorang pria secara patologis didorong untuk memainkan permainan,
itu adalah harga yang harus dibayar.
Bahkan mungkin bertambah.
Mengingat hal itu akan menyembunyikan keuntunganmu di antara orang banyak.
Kau memberi aku banyak kredit.
Seperti yang pernah aku katakan-- itu rencana yang brilian.
Namun... kalaupun kau benar,
kau masih punya masalah.
Kau tak bisa mengaitkan aku dengan apapun.
Ketika aku dan rekanku...
...akan kesini, aku juga mengatakan hal yang sama.
Aku juga bertanya tentang sesuatu yang telah menggangguku.
Saat pertama kau menyewa Nadim Al-Haj,
pekerjaannya tidak termasuk membunuh.
Ketika dia membunuh Garrison Boyd, kau harus menjanjikan padanya...
...bayaran yang lebih besar untuk membuatnya tutup mulut.
Terutama saat dia kabur untuk jangka waktu yang tak diketahui.
Namun dengan keuanganmu yang diawasi,
bagaimana kau membayarnya?
Saat aku bertemu dengan Tn. Al-Haj tempo hari,
dia melarikan diri dengan tabung poster--
detail yang mencolok dengan sendirinya,
mengingat dia begitu sibuk
menghancurkan barang bukti lain.
Kupikir mungkin dia menyimpan untuk kenang-kenangan--
beberapa skema,
sejumlah hal untuk mengendalikanmu
jika dibutuhkan.
Namun saat Detektif Bell mengajukan pertanyaan itu,
Aku ingat sesuatu yang tidak ada disini kemarin.
Itu bukan lukisan yang sama...
...dengan lukisan yang dulu.
Itu lukisan Picasso.
Potret Wanita.
Tidak terkenal, tapi...
...bahkan pekerjaan yang lebih rendah oleh seorang master...
...pasti nilainya jutaan.
Apakah ada disini?
Kami sudah melaporkan lukisan itu dicuri.
Tak ada penyalur yang mau menyentuhnya.
Al-Haj tidak akan mendapatkan uang bahkan uang receh sekalipun.
Katakan pada kami kalau salah, Tn. Eisley.
Tapi kami tahu dia bukan seorang pembunuh profesional.
Hanya masalah waktu sebelum kita menemukannya.
Dan mengingat dia tidak akan mendapat bayaran,
dia akan bicara pada kami.
Kau ingin membuat kesepakatan, benar 'kan?
Bagaimana kalau sebelum kita menemukannya,
kau membuat kesepakatan terlebih dahulu?
Oh, Joan?
Hai.
Kerja yang bagus hari ini.
Dengan kasus Eisley.
Oh, makasih. Hmm.
Aku akan sampaikan itu ke Sherlock.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Hannah memberitahumu?
Kau hanya kelihatan sedikit murung belakangan ini.
Aku tahu ini bukan masalah namamu.
Kau dan Holmes tidak peduli dengan hal itu, namun...
apapun itu...
Apa kau tahu? Hannah mendapatkan semangatnya.
Itu saja.
Kurasa kau tak harus membantunya lagi.
Dia adalah dia.
Dia menginginkan apa yang dia inginkan.
Aku menyayanginya...
namun aku juga menyayangi pekerjaan ini.
Orang yang melakukannya.
Hannah harus menjadi lebih baik lagi.
Baiklah, selamat malam.
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul